Język hiszpański, obok angielskiego i francuskiego, jest zaliczany do najważniejszych i najpopularniejszych języków świata. Mamy przy tym do czynienia z językiem, którym codziennie posługują się nie tylko sami Hiszpanie. Opanowując go możemy być pewni, że uda się nam porozumieć także z mieszkańcami wielu innych krajów, w tym zwłaszcza tych, które znajdują się w Ameryce Środkowej i Południowej. Język ten jest jednym z języków urzędowych na terenie Unii Europejskiej, jest też wykorzystywany przez pracowników wielu organizacji o charakterze międzynarodowym takich, jak choćby Organizacja Narodów Zjednoczonych, czy też Światowa Organizacja Zdrowia.

Sam język hiszpański z pewnością nie może być uznawany za język jednolity, mamy więc do czynienia z jego przynajmniej kilkoma odmianami. Tu warto wspomnieć choćby o języku katalońskim, kastylijskim i baskijskim. Popularyzacja tego języka na świecie jest zadaniem, jakie stawia sobie przynajmniej kilka instytucji, za najważniejszą jest przy tym uznawany Instytut Cervantesa.

Tłumaczenia polsko-hiszpańskie i hiszpańsko-polskie

W Polsce można mówić o dużym zapotrzebowaniu zarówno na tłumaczenia z języka hiszpańskiego na polski, jak i w drugą stronę. Tłumaczenia te są zresztą na tyle popularne, że znalezienie biura tłumaczeń, które podejmie się ich wykonania, nie jest wcale trudnym zadaniem. Co więcej, o profesjonalnych przekładach można mówić także w odniesieniu do tych osób, które doskonale znając język hiszpański nie związały się z żadnym z biur odpowiedzialnych za wykonanie przekładu. Same tłumaczenia w dość istotny sposób różnią się zresztą między sobą. Mogą być dokonywane nie tylko z hiszpańskiego na polski, ale także w drugą stronę. Nie brakuje także przekładów z hiszpańskiego na inne języki europejskie popularne w Polsce. Przeważnie mówiąc o ofercie standardowej mamy na myśli tłumaczenia pisemne. Nie brakuje jednak osób, które specjalizują się w tłumaczeniach ustnych, w tym zwłaszcza w dokonywanych ze słuchu tłumaczeniach symultanicznych. Specyfika tego rodzaju tłumaczeń wiąże się z tym, że dokonywane są one równolegle z tekstem wypowiadanym we właściwym języku.

Dla kogo tłumaczenia z języka i na język hiszpański?

Tak tłumacze indywidualni, jak i ci, którzy oferują swoje usługi w ramach biura tłumaczeń, kierują swoją ofertę do szerokiego grona odbiorców. Z ich usług korzystają więc nie tylko klienci biznesowi, ale i indywidualni. Często decydują się na nie także osoby i firmy zainteresowane specyficznymi przekładami z różnych dziedzin. Tu warto wspomnieć o przekładach związanych z dziedzinami takimi, jak prawo, ekonomia, bankowość, technika, czy też motoryzacja. Duża liczba zleceń już od jakiegoś czasu odnosi się też do przekładów, które są związane z naukami medycznymi. Nie można też pominąć znaczenia, jakie mają tłumacze przysięgli i wykonywana przez nich praca. To właśnie oni są osobami najbardziej kompetentnymi wtedy, gdy jesteśmy zainteresowani tłumaczeniem dokumentów. Pojawiają się także podczas przesłuchiwań cudzoziemców, jeśli ci posługują się językiem hiszpańskim.

alingua.pl